Teraz, keď sme pokryli všetky zmeny vykonané v prvých dvoch origináloch Hviezdne vojny filmy, Nová nádej a Impérium sa pomstí , je čas venovať sa finálnemu filmu pôvodnej trilógie Skywalker Saga: Návrat Jediov . Rovnako ako dva predchádzajúce filmy, aj Epizóda VI prešla v priebehu rokov mnohými zmenami vďaka niekoľkým opätovným uvedeniam na žiadosť tvorcu seriálu Georga Lucasa. Zmeny vykonané v Návrat Jediov sú dosť neslávne známe, niektoré sú ešte kontroverznejšie ako diskusia „Han shot first“.
Pri pohľade späť na Špeciálne vydanie z roku 1997, Trilogy DVD z roku 2004 a Blu-Ray z roku 2011 sa pozrieme na najvýznamnejšie zmeny, ktoré urobil Lucas Návrat Jediov v priebehu rokov.
Jazzová noc u Jabby
Prvá z mnohých neslávne známych zmien sa odohráva v Jabbovom paláci. V pôvodnom vydaní z roku 1983 skupina Max Rebo Band predvádza pieseň „Lapti Nek“, pričom tanečník Oola účinkuje sám, aby potešil Jabbu. Mimozemšťanov, ktorí pieseň predvádzajú, oživujú bábky. Pieseň je chytľavá a nezatieni dianie vo zvyšku scény. To vyvrcholí tým, že Oola je uvrhnutá do dna vykorisťovateľa a jej záhube po tom, čo nedokázala potešiť Jabbu inou tancovať.
Špeciálna edícia z roku 1997 úplne zmenila pieseň na „Jedi Rocks“, čo je hlasnejšie a jazzovejšie dielo s niektorými z najdesivejších mimozemšťanov CGI, na ktorých si vo vesmíre Star Wars spomeniete. Oola sa tiež stala jednou z troch záložných speváčok počas obdobia pred jej zánikom. Je to jeden z najnerealistickejších momentov filmu a zároveň jedna z najnevyhnutnejších zmien, ktoré sa vo filme udiali.
Aj keď to nie je také dôležité, ukazuje sa tu aj niekoľko scén navyše lovec odmien Boba Fett flirtovanie s niektorými mladými mimozemskými ženami, ako aj ďalšie scény s Oolou v rozbehnutej jame.
Sarlacc Pit Of Despair
Keď už sme pri strašidelnom CGI, v jari Sarlacc v špeciálnej edícii z roku 1997 toho bolo veľa. Pôvodne vyzerala jama Sarlacc takmer ako bezodná diera so zubami, z boku prsklo iba jedno chápadlo. Vydanie z roku 1997 pridalo do záberov oveľa väčšieho Sarlacca s obrovskými ústami a viacerými chápadlami. Keď sa Luke oslobodí a ostatní začnú padať do jamy, boli pridané ďalšie výstrely, ktoré ústa úplne pohltili jej obete. To nezmení výsledok udalostí, ale komicky kreslené ústa a chápadlá spôsobujú, že scéna vyzerá dosť vtipne.
Dochádza tiež k menšej zmene dialógu: Keď sa Han chystá zachrániť Landa po tom, čo ho chytí Sarlaccovo chápadlo, pôvodne povedal: „Je to v poriadku, verte mi.“ Vydanie 1997 to zmenilo na „Je to v poriadku, vidím oveľa lepšie.“
Nehovor mi Nie
Aj keď nejde o najvýznamnejší doplnok, stále je dosť nápadný, ak mu venujete pozornosť. Keď Palpatine mučí Luka bleskom, Vader urobí poslednú obeť tým, že odhodí cisára dole šachtou reaktora, pričom Palpatina zabije a smrteľne sa pri tom zranil. Scéna sa pôvodne hrala s Vaderom, ktorý tento čin predviedol v tichosti, ale vo verzii Blu-Ray z roku 2011 Vader povedal „Nie!“ dvakrát pred vykonaním úkonu.
Pretože kontext scény je už veľmi jasný bez Vaderovho kriku, pridanie ďalších dialógov spôsobí, že Vader znie hlúpo. Nehovoriac o tom, že volá späť do vyťahovaného „Noooooo!“ na konci Pomsta Sithov .
Hayden prichádza
Ale asi najviac neslávnou zmenou zo všetkých bolo digitálne obsadenie herca Haydena Christensena, muža, ktorý hral Anakina Skywalkera v trilógii prequel. Zmena sa najskôr objaví, keď Luke sundá masku Darth Vadera potom, ako sa obetuje. Pôvodne maskovaného Vadera hral Sebastian Shaw, ale trilógia DVD z roku 2004 digitálne zmenila Vaderovu tvár tak, aby vyzerala skôr ako Christensen. To je najzreteľnejšie pri odstraňovaní Shawovho obočia, čo odráža to, ako boli Anakinove pôvodne spálené na konci r. Pomsta Sithov .
Ale to je najviditeľnejšie na slávnosti na Endore, keď sa objavia siloví duchovia Anakin, Obi-Wan a Yoda. Zatiaľ čo Shaw bol prítomný v pôvodnej verzii, vydanie z roku 2004 Shawa úplne prerušilo a nahradilo ho Christensenom, aby sa zachovala kontinuita prequelu v súlade s týmto filmom.
Ďalšie drobné zmeny
Rovnako ako dva filmy pred ním, aj tu bolo urobených niekoľko menších zmien, ktoré vylepšili vizuál. Kvalita obrazu je konzistentnejšia, s efektmi výbuchu, ktoré vyzerajú lepšie, a zvukovými efektmi, ktoré sú vylepšené k lepšiemu. V priebehu rokov sa tiež korigovali farby svetelného meča, ktoré boli konzistentnejšie s rôznymi zábermi.
Na koniec filmu boli tiež pridané rôzne nové scény, ktoré ukazujú viac planét ako Naboo, Tatooine a Coruscant, ktoré oslavujú zánik Impéria. Scény tiež do záberov digitálne vkladajú rôzne orientačné body z prequel trilógie, napríklad budovu Galaktického senátu. Pieseň „Ewok Celebration“ bola tiež vystrihnutá a nahradená novým skóre Johna Williamsa v špeciálnom vydaní z roku 1997.
