Fanúšikovia Dragon Ball seriály sa delia na polovicu, keď sa rozhoduje medzi pozeraním buď japonského anime v subbede alebo dabovaného anglického náprotivku. Fanúšikom tento koncept nie je cudzí, aj keď väčšina z nich má tendenciu pozerať sa na subbedovú verziu iných anime, pretože je autentickejšia. Avšak v prípade Dragon Ball , je to úplne iná hra.
S Dragon Ball Z ako vôbec prvé anime, ktoré väčšina ľudí pravdepodobne videla, je dosť pravdepodobné, že boli vystavení filmu Funimation Dub, ktorý sa stal sám o sebe legendárnym. Hlasy Sean Schemmel, Chris Sabat a Kyle Hebert - okrem iného - sa vtlačili do myslí ľudí, ktorí vyrastali na počutí svojich ikonických postáv.
Mnoho ľudí sa teda rozhodlo čakať na Dragon Ball Super dub vyjde skôr, ako odštartujú túto novú sériu. Napriek tomu, že dub je sám o sebe určite skvelý, existujú chvíle, ktoré prinútili fanúšikov zvíťaziť.
10'Teraz je čas, aby som si urobila šišky.' - Hit
Pre postavu, ktorá má byť taká skvelá, treba povedať, že táto línia dialógov je pre niekoho ako Hit úplne mimo charakteru.
Ak scenár chcel, aby chytrým spôsobom povedal „choď do práce“, mali oveľa viac možností, ako spomenúť vyšibané šišky.
9„V kombinácii s upokojujúcim zameraním Kaio-Ken, a teraz sa už nedá povedať, ako vysoko môžem ísť!“ - Goku
Dabovaná scéna Goku s použitím 20-násobného Kaio-Kena v jeho Forma Super Saiyan Blue poslal celú fanúšikovskú zanietenosť ešte raz, keď Sean Schemmel priniesol majstrovské dielo ako vždy.
Aj keď bola celá scéna z veľkej časti vynikajúca, existuje jedna konkrétna línia dialógu, kde Goku odkazuje na Kaio-Kena, ktorý mu dáva „upokojujúce“ zameranie.
Nevedeli scenáristi, že ide o rovnakú techniku, ktorá úplne ničí Gokuho telo?
8'Áno! Svet bude očistený mojimi slzami! “ - Fúzovaný Zamasu
Zamasu je jedným z najzaujímavejších záporákov Dragon Ball Super . Šou upravovala hlavne turnajový formát pre väčšinu svojich oblúkov, a preto bolo osviežujúce vidieť oblúk, ktorý zahŕňal dobrého zlého zloducha, ktorý sa snažil zničiť ľudstvo. Aha ... dobré časy.
Keď Vegito rozdá veľký zadok a nechá Fused Zamasu v troskách, začne frustrovaný plač. Vegito sa mu vysmieva tým, že to spomína, na čo Fused Zamasu hovorí: „Áno! Svet bude očistený mojimi slzami! “
7„Pamätaj na túto bolesť a nechaj ju aktivovať.“ - Podravka
Boj medzi Podravkou a Cabbou bol pre prvú z nich dôležitým momentom charakteru, ktorý zasial zárodky vzťahu študentov a mentorov medzi týmito dvoma postavami. Jemnosť tu bola podstatná, a zatiaľ čo japonská verzia to dokázala, anglický dub zachádza len o kúsok ďalej.
Celá dynamika toho, že Vegeta je mentorom Cabby, je až príliš zrejmá. Posledný riadok, ktorý Vegeta hovorí, hovorí predtým, ako Cabba vyradí túto skutočnosť.
6'OK, v poriadku. Vyhovujte si! “ - Goku
Ďalšou scénou, ktorá v dabingu stratila jemnosť, je situácia, keď sa Goku stretne s Friezou v pekle, aby ho získal na turnaj. V dabovaní hrá Goku svoje karty tesne pri hrudi a púšťa sa do zaujímavej slovnej bitky predvádzanej tónom svojho hlasu.
V dabingu však Seanovo vystúpenie nenesie žiadnu z týchto nuáns. Keď Frieza povie Goku, že ho nezaujíma a Goku náhodne odíde, línia dodávaná v dabingu je príliš príležitostná a vďaka čomu Goku vôbec nevyzerá prefíkane - niečo, čo v dabingu odborne urobil Masako Nozawa.
5'Alley Oop!' - Goku
Oblúk Tournament Of Power má jedny z najlepších momentov v šou, poháňaný vynikajúcim dubom, ktorý dodáva týmto scénam potrebnú podporu energie.
Avšak jednou časťou, kde sa dub stáva trochu nedôverčivým, je moment, keď sa Goku a Frieza spoja, aby porazili Jirena. Zatiaľ čo Friezin hlasový výkon v tejto scéne je úžasný - ako vždy - Goku's vypustí pomýlené „alej!“ keď dáva podporu Frieze.
Znie to úplne nemiestne.
4'Mám svoje vlastné triky, hlúpy králik!' - Goku
Fighting the Pride Troopers in the Tournament Of Power sa ukazuje ako obrovská skúška sily pre všetci vo vesmíre 7 . Jedným z týchto bojovníkov, ktorý sa ukazuje byť dosť bolestivým tŕňom v oku tímu, je Dyspo, ktorého boj proti Goku je nezabudnuteľný ... aj keď zo všetkých nesprávnych dôvodov.
Počas ich konfrontácie Goku naznačuje, že má v rukáve viac kariet, ako púšťa, pričom Dyspo označuje ako „hlúpeho králika“.
Toto je určite charakter, ktorý má Goku povedať, aj keď to uberá z napätia na scéne.
3„Autonómny ultra inštinkt!“ - Beerus
Synchronizácia dabovania s pohybmi postavy v ústach nie je ľahká úloha a sú chvíle, keď je potrebné vziať do úvahy určité vôle, aby sa zaistilo, že nedôjde k rovnakému nesúladu.
Azda najhoršia situácia bola, keď Beerus vyvolal konečnú podobu Goku celým menom , čo znie jednoducho hlúpo. Môže to byť trochu nitpické, ale rozhodne to trochu ubralo na celkovom chlade celej scény.
dva„Držte oheň! Tento muž nie je čierny. “ - Kufre
Toto je ľahko najslávnejšia linka v celom dubu vzdialená jeden kilometer. Kontext tejto scény je taký, že členovia odboja si mýlia Goku so svojim zlým náprotivkom a sú od seba navzájom, aby na neho strieľali ... až kým ich Kmene nezastavia pomocou tejto línie.
Stačí povedať, že tento riadok už bol zakúpený členmi fanúšikovskej základne.
1Anglická obálka Ultimate Battle
Anglický dub môže byť vynikajúcim a vysoko kvalitným majstrovským dielom ... ale spôsobom, akým spackali Konečná bitka je len kriminálny.
Vďaka pôvodnej japonskej verzii tejto piesne sa scény, ktoré obsahuje, javia o to epickejšie. Anglický dub však neslúži ako nič iné ako rozptýlenie, takže by bolo lepšie, keby ste vždy používali inštrumentálnu verziu tejto piesne.
