Pokiaľ ide o skvelé línie, Dragon Ball Z spôsobil fanúšikom zahanbenie bohatstva. Okrem pôvodného japonského dialógu dostali fanúšikovia v USA ešte nezabudnuteľnejšie citáty ako väčšina, a to vďaka skupine Ocean Group a interným dabingom Funimation English zo série, ako aj Funi’s dub of Dragon Ball Z Kai .
Každý fanúšik má svoje preferencie týkajúce sa toho, či chce radšej sledovať predstavenie s podtitulmi alebo s niektorým z anglických dabingov, ale každá verzia má aspoň niekoľko riadkov, vďaka ktorým by si sám Shenron želal, aby s nimi prišiel.
10Idem ťa rozdrviť ... a hodím do vetra! (Majin Vegeta, Funimation Dub)
Napriek tomu, že Babidiho kúzlo napájalo Vegetu, stále nestačilo na porazenie Majin Buu energetickými výbuchmi a z ruky do ruky. Uvedomil si svoju jedinú nádej, že zaútočí na Buu so všetkou silou v jeho tele, Vegeta sa rozhodol obetovať rozpútaním každej jota svojej energie v mohutnom výbuchu.
Pred svojim hrdinským zbohom sa však rozhodol stráviť svoje posledné slová vyčíňaním Buu skutočným spôsobom Podravka. V pôvodnom japonskom dialógu je hrozba Majina Vegetu voči Buuovi o niečo doslovnejšia a oznamuje, že plánuje pučanie [Buu] na malé kúsky !! V pôvodnom internom dabovaní Funi sa však rozhodol pre poetickejšie frázovanie, ktoré znie rovnomerne viac konečné.
9Nie je to dozorca, ktorého Zem práve teraz potrebuje. Potrebuje bojovníka. (Kami, Kai Funimation Dub)
Kami sa spočiatku zdráhal byť asimilovaný Piccolom, keď Cell absorboval nevinných ľudí. Nakoniec, Piccolo bol synom a reinkarnáciou Zlého kráľa Piccola, temnej stránky Kamiho tela, ktorú Guardian of Earth už dávno vyhnal.
Napriek tomu, že bol Piccolo mladší stále drsný, vyrástol v oveľa lepšieho človeka, dokonca obetoval svoj život, aby zachránil Gohana, syna jedného z jeho najnenávidenejších nepriateľov, Goku. Po premyslení sa Kami rozhodol zlúčiť do Piccola. Cítil, že už nemôže len pozerať a pracovať nepriamo, kým je Zem v ohrození.
8Všetko Zdravas, vegeto, princ nikoho! (Frieza, Funimation Dub)
Zatiaľ čo Vzkriesenie „F“ bol upravený do oblúka Dragon Ball Super série, pôvodný film bol účtovaný ako a Dragon Ball Z film, teda jeho zaradenie.
Potom, čo Vegeta bez námahy prešiel salvou energetických gulí Friezy, pripomenul svojej bývalej šéfke menej zhovievavú povahu princa Saiyana a sľúbil, že Friezu pošle späť do jeho utrpenia v posmrtnom živote. Frieza odvetila vysmievaním sa prázdnemu názvu Podravky, o to krutejšia bola skutočnosť, že sám Frieza obral Vegetu o jeho kráľovstvo. Namiesto toho, aby Vegeta vyjadril podráždenie, pokojne odpovedal ničivým vnútorným úderom a Friezu rýchlo prinútil zjesť jeho slová.
7Nie je hriechom bojovať za to, čo je správne. (Android 16, predplatné Funimation)
Aj napriek tomu, že bol Gohan silnejší ako dokonalý bojovník, ktorý sám seba vyznával, nemal žiadny záujem vziať Cellovi život, pretože s pribúdajúcimi rokmi bol v konflikte s násilím. Gohan sa nedokázal postaviť do boja, ani keď videl, ako Cell Juniors zaútočili na jeho otca a jeho priateľov, a nakoniec dostal potrebný tlak v podobe vzrušujúceho rozhovoru zo systému Android 16, ktorý mladému bojovníkovi povedal, že boj nie je zlý, ak je to tak aby som zachránil ostatných.
Keď hlavu androidov rozdrvila Cellova päta, zdesený Gohan sa nakoniec nechal vystúpiť na Super Saiyan 2 a bezohľadne sa mu pomstil proti Cell Juniors a neskôr aj samotnej Cell.
6Predstavte si: Tento a každý ďalší svet by bol tou najlepšou z ozdôb vo vašej zbierke. (King Cold, Funimation Dub)
Kráľ Cold, hoci bol spočiatku ponížený, keď videl, že jeho syn je tak ľahko zničený kmeňmi, sa rýchlo zhromaždil a našiel spôsoby, ako využiť svoje stretnutie so záhadným mladým Saiyanom vo svoj prospech. Rovnakú ponuku, ktorú sa Frieza pokúsil poskytnúť Gokuovi na Nameku, ponúkol aj Cold, ktorý požiadal Trunks, či by bol ochotný pridať sa ku kráľovi po jeho boku, a porovnal množstvo planét pod Coldovým velením s okrúhlymi ozdobami, ktoré sa zvyčajne vyskytujú na vianočnom strome. Porovnanie napriek všetkej svojej vizuálnej príťažlivosti prirodzene nestačilo na to, aby si získalo kufre.
5Skúšam si zvyknúť, že nebudem hovoriť so svojím jedlom. (Imperfect Cell, Kai Funimation Dub)
Keď sa Kami rozhodol zlúčiť s Piccolom, povedal svojmu mladšiemu dvojníkovi, že nebude musieť vysvetľovať, čo Cell robí na Zemi, pretože Piccolo po ich zlúčení zdedí všetky Kamiho vedomosti.
Keď sa Piccolo neskôr stretol s Cellom a požadoval identitu stvorenia, nedokonalý bojovník vyvrátil Kamiho staršiu frázu a vysvetľovať, že je zbytočné. Zatiaľ čo japonská správa spoločnosti Cell je otvorenejšia, hovorí Piccolovi, že bude ďalším jedlom spoločnosti Cell, americký dubový kai vloží linky morbídnym humorom, ktorý ich robí ešte hrozivejšími.
4Môžete zničiť celé planéty, ale zdá sa, že nezničíte ani slobodného človeka, hm? (Goku, odbery Funimation)
Zatiaľ čo prejav, ktorý Goku prednesie bezprostredne po tomto citáte (som nádejou vesmíru v prvom Funiho prvom americkom dabingu, som Super Saiyan Son Goku! V pôvodnom japončine), je známejší, tento nugget by ste nemali prehliadnuť. Po tom, čo Frieza nahnevane naznačil, že môže poraziť Goku, ak by nový Super Saiyan iba zostal stáť, úškrnavý Goku nazval tyranov blaf.
Frieza reagovala streľbou rovnakou technikou lúča prstov, ktorá zabila Vegetu, ale na Goku to malo asi taký efekt ako slabý hák. Goku sa potom ďalej vysmieval Frieze a hodil mu do tváre tyranovu históriu planetárneho zničenia.
3Som si istý, že bol rád, že vás vidím zvíjať sa v agónii ako červ, ktorý ste. (Piccolo, Funimation dub)
Keď bol Majin Buu prepustený z kukly, všetka pozornosť venovaná Babidimu a jeho stúpencom bola presmerovaná ako stvorenie podobné gume. Jeden človek, ktorý nezabudol na čarodejníckeho kukláča, bol však Piccolo. Keď úderom Majin Vegeta pripravoval obnovenie boja s Majinom Buuom, Piccolo sa priblížil k Babidi s úmyslom raz a navždy vylúčiť čarodejníka. Ani Babidiho hrozba vyzvať Majina Buu na ochranu nestačila na to, aby odradila Namekiana, ktorý skutočne vyprovokoval čarodejníka, aby ho dokončil, len aby Buu videl zničiť svojho pána.
dvaNo tak, kto ho podľa vás naučil? (Chi-Chi, Funimation Dub)
Predtým, ako sa na scéne objavil Android 18, sa dalo poprieť, že Chi-Chi bola najsilnejšia žena na Zemi. Aj keď sa zdanlivo na istý čas vzdala bojových umení, aby sa stala rodičkou doma, Chi-Chi sa vrátila späť do hry, keď sa rozhodla vycvičiť svojho najmladšieho syna Gotena. Keď sa teda Idasam, matka dvoch detí porazených Gotenom a Trunksom na Svetovom turnaji bojových umení, vrhla na Bulmu, aby sa vysmiala Idasamovej predchádzajúcej arogancii, bola Chi-Chi pripravená a svoju priateľku obhájila tak, že Idasam vyrazila jediným úderom. Potom ležérne pripomenula prekvapeným divákom, od koho Goten získal svoje bojové schopnosti.
1Nie som Goku ani Vegeta. Som nástrojom vašej porážky! (Gogeta, Fansub)
Roky predtým, ako by Funimation dal Dragon Ball Z oficiálne titulky, množstvo fanúšikov by si vyskúšalo vlastnú prekladovú sériu sami. Aj keď by sa presnosť týchto titulkov pre fanúšikov veľmi líšila, vytvoril by najmä jeden ventilátor jeden z najpopulárnejších riadkov v histórii Dragon Ball. Často nesprávne spomínané pretože nie som ani Goku, ani Vegeta ... atď., tento riadok, ktorý vyslovila Gogeta pri boji s Janembou, je v skutočnosti dosť blízko originálu, s pridanou metaforou nástroja naznačujúcou, že poraziť Janembu je doslovná funkcia Gogety. Chybne uvedená verzia linky sa dokonca dostala do hry Dragon Ball Z: Buu’s Fury .
