Zatiaľ čo veľa ľudí je oboznámených s Funimation distribúcia a dabing Dragon Ball Z , je pochopiteľné, že niektorí novší fanúšikovia by boli šokovaní, keď sa dozvedeli, že súčasné dubové obsadenie nie vždy nahrávalo DBZ . V začiatkoch anime dabingu bola spoločnosť Oceánska skupina bol zodpovedný za uvedenie anglických verzií desiatok ikonických anime vrátane Inujaša, Death Note, Mobile Suit Gundam , a mnoho ďalších.
Ale z nespočetného množstva dôvodov Oceán Dub z Dragon Ball Z sa líšili od toho, čo ľudia dnes od franšízy očakávajú. Takže sme sa rozhodli uviesť desať spôsobov, ako Oceán Dub sa líšil od súčasného Funimation dub.
10Zvukové efekty pridané
Jedna vec, ktorá upúta pozornosť ľudí pri sledovaní DBZ od Oceán Dub počúva rôzne zvukové efekty.
V snahe osloviť vtedajšie moderné publikum (k tomu sa dostaneme o niečo neskôr) bolo pridaných a zmenených veľa pridaných zvukových efektov karikatúr. Oceán Dub z Dragon Ball Z , napríklad píšťalka a zvuky zipsu. To sa neskôr zmenilo v Funimation verzia.
9Viacnásobné zmeny hlasu Goku
Zatiaľ čo Sean Schemmel za posledných 20 rokov vyjadril Goku pre Funimation, Goku mal troch rôznych ľudí, ktorí ho hrali za Oceán Dub z Dragon Ball Z . Pôvodne Goku hral Ian James Corlett (Beast Wars, Megaman), ale kvôli problémom s platbami odišiel.
Goku by neskôr vyjadril Pete Kelamis (Rolf z Ed, Edd a Eddy), ale odišiel, pretože sa chcel viac sústrediť na svoju stand-up kariéru (odvtedy sa vrátil k herectvu). Nakoniec by Goku v posledných niekoľkých sezónach hry zobrazil Kirby Morrow (Inujaša, X-Men: Evolution). Dragon Ball Z .
8v Kanade dabing pokračoval, aj keď sa zmenilo obsadenie
Aj keď spoločnosť Funimation začala vyrábať interný dub Dragon Ball Z , Oceán dub smel pokračovať v dabovaní Dragon Ball Z pre britské a kanadské publikum. Podľa oficiálnej wiki Dragon Ball, držitelia európskych práv AB Group kontaktoval Westwood Polovica (materská spoločnosť spoločnosti Oceán ) na vytvorenie alternatívneho anglického dubu vyrobeného väčšinou s tými istými hercami z Vancouveru, ktoré predtým využíval Funimation .
Veľkou zmenou bolo, že rôzne skripty boli oveľa viac v súlade s tým, čo Funimation robil; oveľa viac sa drží pôvodných japonských textov. Štúdio však muselo začať od začiatku Cesnak Junior sága a nikdy nebol schopný dabovať zvyšok súboru chlad sága.
7Rozdeľte „Tree of Might“ na tri epizódy
Jedna z najpodivnejších vecí, ktoré sa môžu stať Oceán Dub (čo hovorí veľa), bol pokusom o premenu jedného z prvých filmov franšízy na trojdielnu televíznu udalosť. Vysielanie medzi dvoma epizódami, ktoré sa odohrávali počas Namek sága (pretože to nebude miasť deti, ktoré sledujú sériu v publikácii), Tree of Migh T pozemok zostal nedotknutý.
Aj keď došlo k niekoľkým výrazným zmenám, ako napríklad pridaniu scén z predstavenia a neslávnej úprave situácie, keď korytnačky (antagonista filmu) držia Gohana tvárou v tvár, aby sa nechal transformovať.
6S Pioneerom spolupracovali na prvých troch filmoch
Aj keď bolo čudné mať tretí film rozdelený na tri epizódy, po sérii sa to zlepšilo Funimation začal získavať väčšiu kontrolu nad DBZ . Po bitke s Recoome, Funimation spojil sa s Pioneer Entertainment dabovať prvé tri filmy, Deadzone, najsilnejšia na svete a Tree of Might .
Tieto filmy sa oveľa viac priblížili pôvodným scenárom, a nie tým zostrihaným, ktoré dostali vo vysielaní herci DBZ . Aj keď boli pridané niektoré z predchádzajúcich zvukových efektov, veľká časť hudby a dialógov zostala nezmenená.
5„Ďalšia dimenzia“
Aha, „ďalšia dimenzia“. Ak chcete svoje anime dostať do dennej televízie, budete ho musieť uviesť na trh ako šou, ktorú môžu pozerať deti. Zatiaľ čo Dragon Ball Z bola v domácom Japonsku vždy uvádzaná na trh deťom, je potrebné niektoré veci zmeniť tak, aby boli obmedzené na televíziu US Kids.
Krv bola odstránená a určité násilie a jazyk museli byť upravené tak, aby lepšie vyhovovali vysielacím štandardom. Jedným z nich bola smrť. Nie, postavy nezomreli, ale namiesto toho sa teleportovali do inej dimenzie. Bolo to zvláštne, pretože postavy ako Goku mali na ceste do iného sveta nedotknuté svoje Halo, ale nemôžeme mať deti, aby sa o tom učili (ani tie, ktoré chodia do nedeľnej školy)
4Hudba sa zmenila
Originálna japonská hudba z DBZ bol nepretržite odstraňovaný bez ohľadu na to, aký dub chcete. Zatiaľ čo Funimation pridal možnosť, aby ho fanúšikovia mohli počúvať po anglicky Dub na posledných DVD a Blu-Rays, väčšina amerických divákov je oveľa viac zvyknutá na soundtrack k Amerike od Brucea Falconera.
Pred ikonickým skóre Falconera však DBZ , fanúšikovia nechali vynikajúcou hudbou vytvoriť skvelého Ricka Wassermana, skladateľa pre X-Men aj Power Rangers DBZ . Jeho najznámejšou skladbou je úvodné predstavenie „Rock the Dragon“ Dragon Ball Z . Rovnako ako fanúšikovia majú radi Falconera, nemôžeme sa ubrániť nostalgii, keď počúvame pôvodnú anglickú úvodnú tému DBZ
3HFIL
Pamätáte si teda, keď sme hovorili o „Nex Dimension?“ Pokračujeme v tom, ako bolo vykreslené peklo. V jednej z neslávnejšie známych epizód filmu DBZ , Goku omylom vypadne z Snake Way a padne do pekla. Kým Oceánska skupina dostali preč s predstaveniami „Iný svet“, je ľahké pochopiť, prečo museli nejaké robiť.
Aj keď veľká časť epizódy zostáva nedotknutá, museli zmeniť Hell na HFIL, „Home for Infinite Losers“. Keď sa na to teraz spätne pozerám, je to celkom chytrý spôsob, ako pre cenzorov urobiť niečo viac vhodné pre rodinu.
dvaObmedzenia epizód
DBZ je dlhá séria, pričom šou produkuje spolu 291 epizód. Takže je pochopiteľné, že pre niektorých ľudí je trochu mrzuté, že budú musieť večne čakať, kým sa Z-Fighters pripravia na príchod Saiyanov.
S takýmto myslením Oceán dub sa rozhodol rozdeliť pôvodných 67 epizód na 53 epizód, kombinujúc rôzne dobrodružstvá, aby sa vyhlo tomu, že bude treba večne čakať, kým sa niečo stane. Našťastie pre fanúšikov, Funimation neskôr sériu prekopírovať pod „nezostrihané“ vydania.
1Vytvorené internetové memy
Áno, všetci vieme, že to malo prísť. Keď Vegeta skúma výkonovú úroveň Goku, jeho prieskumník prečíta, že je to cez 8000, v pôvodnej japonskej verzii. Avšak pre americkú verziu bola zmenená na 9000. Pridajte to k výkonu Briana Drummada; vytvorilo to, čo mnohí považujú za prvý a najvplyvnejší internetový mém.
Aj keď sa to Chris Sabat snažil v priebehu rokov napodobniť, nikto nemôže zvíťaziť Oceán Vegeta hovorí, že úroveň výkonu Goku je skutočne NAD 9000 !!!!!!!!!!!
