Protagonistické dynastie v Dragon Ball franšíza sú členmi druhu Saiyan. Táto rasa mocných bojovníkov bola kedysi hrdým a povýšeneckým ľudom známym v celej galaxii pre ich tvrdého bojovného ducha a húževnatosť, ako aj pre ich sklon k násilnému kolonializmu. Tento výraz, podobne ako rozsiahla franšíza, z ktorej vzišiel, sa stal všadeprítomným v anime kultúre a popkultúre všeobecne.
Napriek tejto popularite nejde o pôvodný pojem pre tento druh; skôr to bol Saiyajin, ktorý má napriek podobnému pravopisu inú výslovnosť. Je známe, že fanúšikovia anime, ktorí radi sledujú subbed anime, používajú pôvodný výraz, ale aká je etymológia týchto dvoch slov a sú v skutočnosti odlišné?
Čo je v názve?
Japonský výraz Saiya-jin, podobne ako mnoho mien v Dragon Ball franšíza má vo svojej etymológii niekoľko prvkov súvisiacich s pun. Najprv to súvisí s „yajin“, čo v japončine znamená „divoký človek“. Toto sa vzťahuje na násilné spôsoby znášania rasy. „Saiya“ je tiež anagramom slova „yasai“, čo môže znamenať buď zeleninu, alebo šalát. To vysvetľuje, že názvy druhov vhodne vychádzajú z názvov rôznych druhov zeleniny, ako sú Kakarot, Broly a samozrejme Vegeta. Domovská planéta druhu pred dobytím posledného sveta planéty Vegeta sa dokonca volala planéta Sadala.
Japonská prípona „jin“ jednoducho znamená osobu. Napríklad kanadská osoba by sa označovala ako „kanadajin“ alebo „kanadská osoba“. Takto sa Saiya-jin alebo Saiya osoba doslova prekladá ako ... osoba zo divokej zeleniny!
Keď bola séria nazvaná do angličtiny, termín bol prepísaný zo Saiya-jin do Saiyan. Punny slovné hračky pôvodného výrazu sa zjavne stratili, keď boli odstránené z japonského jazyka, ale výslovnosť bola tiež iná. „Saiya-jin“ sa vyslovuje ako „Sigh-ya-jeen“, zatiaľ čo „Saiyan“ sa vyslovuje ako „Say-uhn“. Rovnako sa rôzne stavy transformácie „Super Saiya-jin“ stali na Západe „Super Saiyan“ formami. Stojí za zmienku, že výslovnosť by mala byť stále „Sigh“, na rozdiel od „Say“, a Gokuova transformácia Kaioken je v dabingu vyslovená správne. O to je bežnejšia známa výslovnosť v dabingu Funimation nesprávna.
Americkí fanúšikovia, ktorí sériu prvýkrát predstavili o programovacích blokoch, ako je Toonami, by bezpochyby počuli výraz a výslovnosť ako Saiyan, napriek tejto známosti sa však úctu k pôvodnému výrazu v rámci fandomu hojne vyskytovala.
Ja som len Saiyan
Používanie jedného z týchto výrazov, Saiyan alebo Saiya-jin, sa typicky točí okolo toho, v ktorej časti sveta fanúšik vyrastal. Západní a ďalší nepojazdní fanúšikovia budú používať slovo Saiyan a naopak. Napriek tomu si mnoho západných fanúšikov všimne rôzne transformácie Super Saiyan so skratkami a skratkami ako SSJ3, SSJG atď. Čísla, pohybujúce sa od dvoch do štyroch, sa týkajú úrovne, ale „J“ znamená „jin“ v Super Saiya-jin.
Vzhľadom na inak bežnejšie používanie výrazu „Super Saiyan“ v týchto kruhoch nemá zmysel úprimne odkazovať na pôvodný výraz týmto spôsobom. Verí sa však, že sa medzi fanúšikmi stali bežnými prostriedkami na presnejšie vyjadrenie pôvodného japonského systému pomenovaní. Je to vidieť aj na tom, ako budú fanúšikovia odkazovať na postavy, ako napríklad Bulla, ktorej meno má vrodenú slovnú hračku, ktorá je oveľa zreteľnejšia vďaka japonskej výslovnosti.
Pokiaľ ide o to, ktorý výraz je presnejší, opäť ide v podstate iba o geografiu a preferenciu. „N“ na konci Saiyanu by stále etymologicky označovalo tento druh ako „tvorený„ Saiya ľuďmi / osobami “. Nie je to nič iné, ako označovať ľudí v Amerike, Mexiku alebo Keni ako Američanov, Mexičanov alebo Keňanov. Jediným prvkom, ktorý sa stratil pri prepise slova, sú vyššie spomenuté slová „yaisa“ a „yajin“, aj keď tieto pojmy odkazujú na charakteristické vlastnosti Saiyanov, ktoré sú inak jasne zobrazené a v sérii ich rovnako nie je potrebné rozprávať.
Ďalej mená Saiyan ako Kakarot, Vegeta, Broly a Paragus zostávajú v anglickom dabingu nezmenené, a ich pocta vyrábať je stále zrejmá. Pokračujúca popularita franšízy na východe a západe sa postarala o to, aby zostala súčasťou popkultúry na oboch stranách sveta, ale zatiaľ nezosúladila tieto dva trochu odlišné pojmy pre jeden z hlavných konceptov franšízy.
