Predtým sme zaznamenali množstvo zmien, ktoré urobil autor a režisér George Lucas Star Wars: Episode IV - A New Hope. V priebehu niekoľkých opätovných vydaní a špeciálnych vydaní boli ku klasike z roku 1977 pridané nové prírastky, ako napríklad vylepšené CGI, zmenené dialógy, predtým vymazané scény a samozrejme neslávne známy debakel „Han shot first“. ale Nová nádej nebol exkluzívny, pokiaľ išlo o rôzne zmeny v priebehu rokov, pretože celá pôvodná trilógia prešla odvtedy podstatným počtom úprav.
Z troch Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back sa zmenil najmenej. Zmeny, ktoré boli urobené, sú ale stále badateľné, najmä u fanúšika hviezdnych vojen s orlými očami. Tu sú niektoré z tých pozoruhodnejších.
SÚVISIACE: Kylo Ren je jedným z dôležitých spôsobov nadriadeným Dartha Vadera
Ľadové stretnutia
Keď Luke Skywalker visí dolu hlavou v ľadovej jaskyni na planéte Hoth, zaútočí na neho Wampa, mäsožravá šelma, ktorú Luke ľahko premôže, keď sa zmocní svojho svetelného meča. V pôvodnom filme nie je wampa veľmi vidieť. Okrem extrémneho priblíženia tváre je wampa zobrazená niekoľkými rýchlymi rezmi, kým Luke odreže paži stvorenia a unikne z jaskyne. To dalo tvorovi tajomný nádych, ktorý v kombinácii so zlovestným revom spôsobil, že vyzeral a pôsobil hrôzostrašne.
Špeciálna edícia z roku 1997 odstránila záhadnú časť sekvencie pridaním niekoľkých scén, ktoré ukazovali wampu v plnom rozsahu, zjedli zdochlinu a prenasledovali Luka podrobnejšie. Existuje aj ďalšia scéna, keď wampa plače v agónii kvôli strate svojej paže. Pri pohľade na scény navyše môžete jasne vidieť, že šelmu stvárňuje muž v obleku. Zatiaľ čo pridané scény nezmenia to, čo sa stane, úplné zobrazenie wampa vyzerá menej impozantne.
Pravý cisár
Mnoho ľudí pozná herca Iana McDiarmida ako Cisár Palpatine , ale bol tu ďalší herec, ktorý hral slávneho Sitha Lorda. V pôvodnej verzii filmu a Špeciálnom vydaní z roku 1997, keď Darth Vader vedie rozhovor s cisárom prostredníctvom hologramu, Palpatinovú fyzicky stvárnila herečka Marjorie Eaton, ktorá mala na sebe špeciálne vyrobenú masku a jej hlas prehovoril herec Clive Revill.
Ale v kolekcii DVD Trilogy DVD z roku 2004 bol Eaton plne nahradený spoločnosťou McDiarmid, čo ju udržiavalo v súlade so zvyškom série. Boli tiež pridané ďalšie línie dialógu medzi McDiarmidom a Jamesom Earlom Jonesom, v ktorých obe idú podrobnejšie o Lukovi a jeho vzťahu k Skywalkerom.
Klonovaný
Lovec odmien Boba Fett debutoval v roku Impérium sa pomstí (nepočítajúc odstránenú scénu Jabba the Hut v Nová nádej ). Aj keď postava mala len málo dialógov, vďaka svojej tajomnej povahe sa z nej v rámci franšízy okamžite stala ikonická postava. V pôvodnej verzii filmu vyjadril malý dialóg Boba Fett Jason Wingreen, čo sa však zmenilo vďaka trilógii prequel.
Star Wars: Episode II - Attack of the Clones odhalil, že Boba Fett je klonom jeho otca Jango Fetta, ktorého hral Temuera Morrison. Z tohto dôvodu boli riadky spoločnosti Wingreen znovu vydané a nahradené Morrisonom vo vydaní DVD z roku 2004. Dialóg zostáva rovnaký, zmena hlasu je však významná.
Krič pre mňa
Na rozdiel od zmien, ktoré sme spomenuli predtým, je to jedna z tých zriedkavých, ktorá sa neudržala. Menšia zmena zvuku nastane, keď Luke zoskočí z platformy v Cloud City, aby unikol Darthovi Vaderovi po odhalení Lukovej skutočnej línie. Luke pôvodne skákal bez toho, aby vydal hluk, ale v Špeciálnych vydaniach z roku 1997 Luke kričí, keď padá úplne dole. Krik znie spätne hlúpo, hlavne preto, že celá scéna vyzerá tak, že Luke skôr skĺzol a spadol z plošiny, než aby skočil.
Našťastie bola táto zmena vyňatá z vydaní DVD z roku 2004, ako aj z každého nasledujúceho opätovného vydania po ňom a Luke skáče potichu, ako to urobil pôvodne.
Ďalšie zmeny
Vo filme došlo aj k niekoľkým menším zmenám, ktoré sa týkajú dialógov, pretože medzi rôznymi verziami filmu sa menia aj niektoré línie. Napríklad, keď R2-D2 vypľuje močiarna príšera Dagobah, Luke povedal: „Máš šťastie, že nechutíš veľmi dobre.“ Špeciálna edícia z roku 1997 to zmenila na: „Mali ste šťastie, že ste odtiaľ vypadli.“ Nie také duchaplné, ako to, čo pôvodne povedal Luke, takže táto zmena je trochu zvláštna.
A rovnako ako Nová nádej , bolo pridaných / upravených niekoľko scén s vylepšeným vizuálom a väčšími štandardnými dielmi. Vizuál v Cloud City získal najvýraznejšie vylepšenia a bolo pridaných niekoľko CG snímok mesta. Navyše, niekoľko stien v halách Cloud City bolo nahradených oknami, ktoré ukazujú ešte viac CG výhľadov na mesto.
