Dnes si pripomíname 40. výročie vydania prvého filmu The Empire Strikes Back Hviezdne vojny pokračovanie a kritici ho všeobecne považujú za najlepší film série. Jedna z najslávnejších scén, v ktorej Leia hovorí „Milujem ťa“, a Han Solo odpovedá: „Viem,“ vyvolala prekvapivo negatívnu reakciu jednej z hviezd.
Carrie Fisher, ktorá slávne hrala princeznú (neskôr generálku) Leiu Organu, mala zásadný problém, keď hovorila o tom, ako Hanov reakciu rozvinul predstaviteľ Harrisona Forda a režiséra Irvina Kershnera skôr, ako bol obalený v karbonite.
Počas celej pôvodnej trilógie prebiehali neustále debaty a prepisovania. Niektoré z týchto rozhodnutí naďalej mátali filmových tvorcov aj po prepustení (napríklad Georga Lucasa o tom, či by sa Han mal pokúsiť zabiť lovca odmien Greeda skôr, ako sa ho žoldnier pokúsi zabiť).
Scéna „viem“ bola dokonalým príkladom tejto mentality tam a späť. Celá myšlienka stredného filmu v pôvodnej trilógii spočíva v tom, že mal mať mierne zvratný koniec, aby sa dosiahol konečný triumf v záverečnom filme trilógie. Hrdinovia sú zrazení pri návšteve jedného zo starých Hanových priateľov Landa Calrissiana a Han je zajatý lovcom odmien Boba Fett (pracujúci s Darth Vaderom). Han je potom obalený v karbonite na svoju cestu späť do Tattooine, kde na neho čaká Jabba Hutt (čím sa završuje odmena za Hana uvedená v pôvodnom filme v sekvencii Greedo).
Mať dve svoje hviezdy, aby si navzájom deklarovali lásku, je už veľká vec, bez ohľadu na to, za akých okolností nastanú iné okolnosti, ale bolo to obzvlášť zložité, pretože Han mal byť obalený kovom. Kershner preto musel určiť, či sa scéna má hrať ako sled smrti alebo s trochou väčšej nádeje. Han, ktorý bol obalený v karbonite, ho nezabil, pretože „zmrazenie karbonitu“ by malo byť podobné tomu, ako keby niekoho uviedli do kryogenézy, ale ak nikdy nebol prepustený z pozastavenej animácie, bol skutočne mŕtvy. Takže to bola určite pochmúrna scéna a Kershner si nebol istý, ako presne majú túto pochmúrnosť zmierniť.
Scenár mal pôvodne pobozkať Hanu a Leiu a potom povedala: „Milujem ťa. Predtým som vám to nemohol povedať, ale je to pravda. Han odpovedá: „Len si to pamätaj, pretože sa vrátim. Kershner spočiatku veril, že „vrátim sa“ má prvoradý význam, pretože to má za cieľ pripraviť fanúšikov záverečného filmu trilógie. Dokonca zažartoval, že linka je takmer „zmluvná“, pretože inak bola scéna príliš depresívna. Problém s tým, že Han povedal Leii, že sa vráti, je ten, že zjavne netušil, či to tak je by byť späť, a teda vrátane toho bolo možno tiež nádej pre situáciu.
Harrison Ford a Irvin Kershner na scéne filmu Impérium vracia úder
Úžasné je, že novinár Alan Arnold náhodou sedel v deň, keď Ford a Kersher diskutovali o tejto línii, a všetko to zaznamenal ako súčasť svojej práce na svojej knihe, Once Upon a Galaxy: A Journal of the Making of the Empire Strikes Back.
Takto sa Kersher a Ford stali na línii „Ja viem“:
Ford: Myslím, že by som mal byť spútaný. Nezastaví to milostnú scénu. Teda, nemusím objímať Leiu, aby som ju pobozkal. Nevidím, ako by si za takýchto okolností dopriali viac ako priamy bozk. Musí to byť drsné a svižné a hotové.
Kershner: Absolútne. Nemám v úmysle sa povaľovať ... Čo sa deje, kámo? ... na scéne lásky.
Ford: Keď okolo nej prechádzam, myslím si, že Leia by mala povedať veľmi jednoducho, ľúbim ťa.
Kershner: (Vyskúša to) Milujem ťa. A povieš, Len si na to pamätaj, Leia, pretože sa vrátim. Musíš povedať, že sa vrátim. Ty musíš. Je to takmer zmluvné!
Ford: Ak povie, že ťa milujem, a poviem, že viem, je to krásne, prijateľné a vtipné.
Kershner: Správne, správne.
Takže takto vyvinuli líniu. Problém samozrejme spočíva v tom, že veľká zmena bola vyvinutá bez zapojenia inej hlavnej hviezdy do deja. Fisher sa stal uznávaným scenáristom, konkrétne ako scenárista, ktorého privedú filmári k neoverenej práci na zlepšenie dialógu. Takže nechať ju vystrihnúť z takej veľkej zmeny na dôležitej scéne, bolo pre ňu strašné.
Arnold bol opäť pri tom, aby to všetko zachytil, keď Ford informoval Fishera o novom dialógu. Išla sa ventilovať do Kershneru:
Fisher: Hovoríš s Harrisonom o zmenách, ale vždy mám pocit, že to robíš poza môj chrbát.
Kershner: Nie, nie, nie, ešte sme to neskúšali.
Fisher: Ale to som doteraz nevedel.
Kershner: Predtým som ti to nemohol povedať.
Fisher: Chcel by som byť pri tom, keď sa rozhodneš zmeniť veci.
Kershner: (Nahnevá sa) Neboli ste tu, aby ste tam boli.
Fisher: (Kričí) Bol som v štúdiu!
Kershner: Dobre. Dobre.
Fisher: Kričal som na Harrisona ohľadom zmien.
Kershner: Nekričte na Harrisona. Kričať na mňa
Fisher: Nie je dôvod, aby som sa hneval na Harrisona.
Kershner: Dobre, dobre. Dobre!
Fisher: Ale keď za mnou prišiel so zmenami, nahneval som sa na neho a posralo nás to.
Carrie Fisher a producent Gary Kurtz na scéne filmu Impérium vracia úder
Ďalej vysvetlila:
Fisher: Harrison by so mnou nemusel prísť so zmenami. Mal by si.
Kershner: Veľmi túžil.
Fisher: Viem, že bol. A teraz musím vystúpiť s polhodinovou výpovednou scénou, ktorá bola zmenená.
Kershner: Váš výkon sa nemení.
Fisher: Všetko, čo žiadam, je pozvanie, aby som ťa sledoval, ako ste spolu na scéne. Možno sa to nebude točiť okolo mňa, ako to nie je, ale som do toho zapojený.
Kershner: Dobre. Máte v tom teraz jasno?
Fisher: Áno, jediné, v čom nemám jasno, je ...
Kershner: (Pre seba) Ježišu, aký deň! Mám problémy s hercami. Všetci zúria na všetkých ostatných ...
Je zrejmé, že Fisher potom išiel a scénu nádherne predal a stala sa ikonickým momentom vo filmovej histórii. Určite však viete pochopiť, odkiaľ pochádza, pretože ide o veľkú zmenu v scéne vyvinutej bez jej vstupu. To, že sama mala veľké ucho na dialóg, sa len zhoršilo tým, že nebola zahrnutá do diskusií.
