Filmové spracovanie filmu Harry Potter a väzeň z Azkabanu obsahuje najhoršie zmena stránky na obrazovku v celej sérii. Zmena má nielen negatívny dopad na moment vo filme, ale má vážne dôsledky pre celú sériu. Keď Harry a Hermiona sledujú Rona a záhadného čierneho psa pod Whomping Willow a objavia Siriusa Blacka ako zvieraťa, kniha a film zvládajú výslednú konfrontáciu odlišne.
V knihe Ron stojí na zlomenej nohe, umiestni sa medzi Harryho a Siriusa a hovorí, že Sirius ho bude musieť zabiť, aby sa dostal k Harrymu. Neváha sa zraniť, aby ochránil svojho najlepšieho priateľa. Tento okamih zdôrazňuje jeho statočnosť a lojalitu tak dokonale, že je skutočnou škodou pre jeho postavu, keď mu tento okamih odobral vo filme naoko bezdôvodne.
Namiesto toho je vo filmovom spracovaní daný moment Hermione. Je to ona, ktorá stojí medzi Siriusom a Harrym a informuje hľadaného zločinca, že ju bude musieť zabiť, aby sa dostal k Harrymu. V tejto verzii je Ron doslova na vedľajšej koľaji a nemôže preukázať svoju odvážnu statočnosť. Táto scéna nielen podkopáva Ronovu povahu, ale robí Hermione aj medvediu službu. Zapojením Hermiony do tohto okamihu sa jej postava stane príliš flexibilnou, vďaka čomu bude stelesňovať všetko, čo je v danom okamihu potrebné, viac ako konkrétny súbor vlastností.
Táto zmena slúžila ako nebezpečné prvé domino v kaskáde prípadov, keď boli knihy a Ronove línie a akcie dané filmovej Hermione spôsobom, ktorý skutočne podkopal Ronovu úlohu v príbehu. Väzeň z Azkabanu zmenil celú sériu mnohými spôsobmi, väčšinou dobre, napríklad aktualizáciou estetiky rób a školských uniforiem. Ale zmena vyčlenenia Rona v prospech Hermiony bola najnešťastnejšou chybou série.
Ron je Harryho najlepší priateľ. Je zrejmé, že Harry, Ron a Hermiona sú trio a všetci najlepší priatelia, ale nakoniec to príde na Harryho a Rona. V knihe Harry Potter a Ohnivý pohár , keď Harry a Ron bojujú, Harry na rovinu vyjadruje, ako veľmi si váži a váži Ronovo priateľstvo, bez neúcty k Hermione. Zmena, kto bráni Harryho vo filme Väzeň z Azkabanu , začne dynamizovať Harryho a Rona a dáva Hermionu a Harryho dokopy pre momenty a rozhovory, ktoré v knihe patria Ronovi a Harrymu.
Táto zmena bola nespravodlivá voči obom postavám a nakoniec sa stala chybou vo filmovej sérii ako celku. Brilantne remeselne a rozhľadeným jedincom to odstránilo dimenziu a Ron sa stal komiksom. Zatiaľ čo Rupert Grint má vynikajúce komediálne načasovanie, jeho talent mohol Ronovi pridať ďalšie vrstvy zložitosti, vďaka čomu by postava nebola iba praštěným pomocníkom. Grint má veľkú schopnosť vyjadrovať také špecifické emócie jednoduchou mimikou, že je škoda, že sa ho filmy rozhodli tak často prehliadať. Grint by pravdepodobne urobil úžasnú prácu pri dodaní línie v Škriekajúcej chatrči, pretože by to vyžadovalo, aby bol statočný, vystrašený, slabý a veľmi zranený naraz na veľmi krátky okamih času strávený na obrazovke, čo by malo oveľa väčší dopad.
Na druhej strane sa Hermiona stáva pre filmy príliš dokonalá a ústredná pre filmy, pretože získava všetky vynikajúce línie a dokáže obstáť vo všetkých skvelých momentoch. Stane sa menej chybnou ako postava v knihách, a to je pre ňu skutočnou službou. V knihách má Hermiona veľa nedostatkov, a preto ju robí zaujímavou. Perfektné postavy sú nudné a vždy sa snažiť prinútiť Hermionu do centra diania je chybou vo filmových adaptáciách.
Nemožno poprieť, že filmárske remeslo sa dostalo do dejín Harry Potter a väzeň z Azkabanu je majstrovský. Film je jedným z najlepších vo fantasy kine, ale táto chyba v adaptačnom procese ublížila filmu, jeho postavám a seriálu. Ron Weasley mal byť vo filmoch viac ako komiksom a Hermiona mala v knihách množstvo svojich vlastných momentov, na ktoré mohla byť hrdá, nebol dôvod robiť obom postavám medvediu službu tým, že Hermione dala jeden z najlepších Ronových riadkov.
