Zatiaľ čo Louise Fletcher pôsobila ako sestra Mildred Ratchedová vo filmovej adaptácii románu Kena Keseyho z roku 1962 Prelet nad kukučím hniezdom stelesnená zdržanlivosť a strnulý zmysel pre samospravodlivosť, interpretácia Sarah Paulsonovej v televíznom seriáli Netflix Ratched veselo sa vznáša nad pôvodom a divadelnými nuansami Mildredovej zloby.
V minulosti Kesey pripustil, že pôvod sestry Mildred Ratchedovej vyšiel z vlákna pravdy, ktoré vyvrátil zo svojho času prácou na cintoríne na psychiatrickom oddelení. Neskôr, ako to znova nahlásil Newyorčan , potvrdil, že sestru vyšperkoval, aby bola obzvlášť krutá, pričom mal maximálnu radosť zo zneužívania svojich pacientov psychologickou manipuláciou a nadmerným užívaním liekov. Tento pocit radosti z kontroly a moci však v pôvodnom filmovom spracovaní celkom nenarazí. Režisér Milos Forman v skutočnosti považoval za neuveriteľné ťažké obsadiť titulnú rolu „Veľkej sestry“, pretože mnoho herečiek v 70. rokoch túto úlohu odmietlo kvôli ich pocitu, že postava bola príliš bezcitná a ťažko sa s ňou dalo spojiť.
Napokon Forman obsadil túto úlohu Louise Fletcherovou, ale aj ona potvrdila, že nebolo najjednoduchšie konať v atmosfére robotického vypočítaného chladu. Aj keď Fletcher nakoniec získala Oscara za rolu sestry Mildred Ratchedovej, zaznamenala rekord TERAZ v roku 1975 priznala, že ostatným hercom [vo filme] nesmierne závidela. Boli takí slobodní a musel som byť taký ovládaný. “ Fletcherova vyrovnanosť na obrazovke je strašidelná, hlavne kvôli tomu, že ona je takže stále občas - pozerať sa na pacientov, ako hrajú basketbal z okna s nesúhlasnou tvárou alebo zdanlivo nemrkajú, keď pacienti odporujú jej požiadavkám kladením otázok - že ako divák môže byť v tomto kontexte ťažké vidieť akýkoľvek zmysel pre ľudstvo. znak. Občas, aj keď to nie je o nič menej strašné, je prirodzené uvažovať o tom, či je toto vzdialené predvádzanie zla skutočne zaujímavé alebo iba zvláštne a smutné.
Vo verzii sestry Mildred Ratchedovej z roku 1975 desí a vedie oddelenie štátnej nemocnice v Oregone jej nedostatok pozornosti, kastrujúce pohľady a povýšenecký tón. Fletcherová (viac ako čokoľvek iné) použila svoje pohľady na ilustráciu svojej nevôle voči pacientom, pretože podľa skutočného scenára často ignorovala žiadosti pacientov a dostala sa do pozície, v ktorej nemôže verbálne reagovať, čo obmedzuje zmysel pre tón alebo fyziku. V týchto chvíľach nečinnosti sa jej pacienti búrili a kričali na ňu, napríklad „Nie som žiadne dieťa“, zatiaľ čo jej úlohou v tejto scéne bolo sedieť a čakať na koniec záchvatu zúrivosti, ktorý je síce trýznivý, ale aj veľmi obmedzujúci .
Fletcher vykreslil Ratched ako postavu, ktorá sa cítila skôr ako neutíchajúca predškolská učiteľka - posadnutá štruktúrou, nepoddávajúca sa požiadavkám ostatných, ak by sa jej zdala pre skupinu slabšia - pekelne prospešná pre pacientov, kým si ich činy nezaslúžili jej pozornosť . Keby konali „správne“, dostali by od sestry „veľmi dobré“ a ona by ich prestala ignorovať. Tieto pravidlá, ako ich vykresľuje tento svet Ratched, sa zdali byť jasné.
Na rozdiel od filmovej verzie filmu Ratched, ktorý si v živote našiel svoju cynickú stanicu, však predstavenie Sarah Paulsonovej v sérii kládlo iné otázky. Jej stvárnenie skúmalo, či bola Ratchedova pozornosť rovnako selektívna ako jej nepozornosť, či uplatňovala konkrétne okamihy „milosrdenstva“, rovnako ako okamihy dôvtipu, a či bol jej dosah taký bezhraničný, ako sa zdalo.
Namiesto toho, aby použila svoj hlas na vykríknutie alebo utíšenie ostatných, Paulson's Ratched sa rozhodla hovoriť s mrazivou nižšou hlasitosťou, čo slúži ako spôsob, ako potrestať ostatných, ktorí hovoria nad ňou, a prinútiť ich, aby znížili hlasitosť na jej úroveň. Je zriedkavé, že postava v skutočnosti kričí na druhú, a ak sa to prejaví, rýchlo po ňom nasleduje pozorné zízanie, nie vyhýbanie sa.
Na rozdiel od filmu, ktorý ukazuje sestru Ratched, ako manipuluje pacienta, aby sa nevyhnutne zabil, Ratched ukazuje Mildred, ako nachádza spriaznenú dušu u pacienta, ktorý stratil brata, a informuje ich o nutnosti a najjednoduchšom spôsobe zabitia. Neskôr Mildred nájde obeť / svedka hromadného zabíjania svojho brata a rozhodne sa dať mužovi lobotómiu, aby „uľahčila jeho utrpenie“. Zatiaľ čo diváci môžu sami rozhodnúť, ako milosrdné sú tieto činy Ratched , je stále nespochybniteľné, že sú svedkami toho, ako sestra Ratched koná, rozhoduje sa, vedie ostatných cieľavedome (nie nepriamo) k jej želanému výsledku a sú v rade jej agentúry.
Aj keď sa Paulsonova interpretácia javí ako teatrálnejšia ako jej predchodca, vykresľuje ju vo svetle, ktoré sa zdá byť skutočne kontrolovanejšie a farebnejšie ako cynické stvárnenie jej staršieho Ja. Vytvára väzbu na adaptáciu filmu tým, že si odváži diváci pýtajú, ako sa niekto vyvinul v sestru Ratched.
Asi najostrejším rozdielom medzi verziami Ratched je, že v tej serializovanej zažívame jej bolesť (aj keď veselo slávu ako väčšina inscenácií Ryana Murphyho), jej túžbu (potlačenú, ale nie menej silnú, keď šupne ustrice a požiada cudzinca o hranie rozvedený pár ako predohra), jej zvedavosť - takmer skočí zo sedadla, keď vidí vykonanú prvú lobotómiu, ale nadšene sa uspokojí s tlieskaním - a už len to je pre postavu obrovské vylepšenie, pretože postava sa bude hrať ďalej - obrazovka a majú rovnakú neistotu o tom, čo príde ďalej, ako pozorovateľ.
Ako Paulson povedal najlepšie v rozhovore pre CBR „Musel som veriť, že ak to budem hrať, dodržiavalo nejaké pravidlo, ktoré považovala za najpravdepodobnejšie, možno kvôli svojej ére obmedzené myslením. Zaujala ma teda táto predstava, kto je Mildred Ratched, keď vezme tento kľúč, otočí ho a počas toho filmu vojde do svojho domu. Kto je tá žena?' Prinajmenšom, SZO Ratched je a prečo je oveľa zaujímavejšie dobrodružstvo, ktoré sa dá preskúmať, ako to, čím sa neskôr v živote stane stoicky.
Vyrazené hviezdy Sarah Paulson, Cynthia Nixon, Judy Davis, Sharon Stone, Jon Jon Briones, Finn Wittrock, Charlie Carver, Amanda Plummer, Corey Stoll, Vincent D’Onofrio a Sophie Okonedo. Ratched's Season 1 teraz streamuje na Netflixe.
