Keiichi Sigsawa začal Kino je cesta v roku 2000 a stala sa jednou z najdlhších pokračujúcich ľahkých románových sérií s 22 zväzkami vydanými od roku 2020. Séria sleduje mladú cestovateľku menom Kino a jej hovoriaci motocykel Hermes, keď skúmajú obrovský a mystický svet a nikdy nezostávajú na jednom mieste viac ako tri dni a popri tom svedkom nespočetných zvláštnych príbehov. Táto úspešná séria získala dve adaptácie anime, prvé v roku 2003 od A.C.G.T. a a reštartovať sériu v roku 2017 Studio Lerche.
Aj keď sú tieto dve série založené na rovnakom zdrojovom materiáli, majú veľmi odlišný vizuálny a naratívny štýl, ktorý prináša ich divákom veľmi odlišné zážitky zo sledovania. Porovnaním kvality animácie a štýlov rozprávania každého z nich zistíme, ktorá adaptácia je lepšou sériou.
Kino's Journey: The Differenting Visual Styles
Vďaka technologickému pokroku, ako sú CGI a 3D animácia, vyzerá verzia 2017 objektívne krajšia ako verzia 2003. Štúdio Lerche je známe tým, že má svojimi produkciami silný vizuálny vkus, príkladom je rok 2020 Toaleta viazaná Hanako-kun .
Verzia z roku 2017 vynikajúco zdôrazňuje rozdiel medzi krajinami, pretože produkčný tím zámerne najal rôzne spoločnosti, aby pre každú epizódu vytvorili pozadie. Táto starostlivá pozornosť venovaná detailom presvitá cez nádherne vykreslené vizuálne prvky v žiarivých farbách až po najmenšie časti motocykla.
Verzia z roku 2003 zaujala k animácii veľmi odlišný prístup od verzie z roku 2017. Režisér Ryutaro Nakamura sa preslávil najmä prácou na majstrovskom sci-fi filme Ostatné experimentálne série - kde sa prenáša jeho tlmený, ale neskutočný vizuálny štýl Kino’s Journey . Vizuál je často zjednodušujúci a doplnený zemitými farbami, ktoré dodávajú pochmúrny a atmosférický tón. Tento jedinečný umelecký štýl dodáva verzii z roku 2003 skôr temnú, snovú fantasy kvalitu než konvenčnejší štýl verzie z roku 2017. Aj keď to nemusí vyzerať tak nádherne, určite zanechá hlboký dojem.
Porovnanie rozprávania a príbehu každej verzie
Obidve verzie sledujú serializovanú štruktúru rozprávania románu, kde sú jednotlivé príbehy nezávislé a dajú sa rozprávať mimo poradia. Za výberom príbehov a poradím ich zobrazenia sú stále zrejmé zámery. Kontrast je zrejmý pri porovnaní prekrývajúcich sa príbehov oboch sérií, najmä v snímkach The Land of Adults a A Kind Land.
Krajina dospelých je pôvodným príbehom Kina a podrobne popisuje, ako Kino získala svoje meno, ako stretla Hermesa a ako sa stala cestovateľkou. V Kind Land sa Kino zoznámi s mladým dievčaťom menom Sakura, ktoré Kino pripomína svoje vlastné zážitky predtým, ako sa stane cestovateľkou. Krajina, ktorú tu navštívila, je tiež jedným z prvých miest, kde chcelo Kino zostať viac ako tri dni. Kino vie len málo, je to naposledy, čo túto krajinu a jej milých občanov uvidí.
Krajina druhu je nepochybne jedným z najsmutnejších príbehov série, a to nielen kvôli tomu, ako sa končí, ale aj kvôli prepojeniu Kina a Sakury. Verzia z roku 2003 sa rozhodla anime ukončiť filmom A Kind Land, čím sériu zakončila melancholickou notou. Publikum už videlo Krajinu dospelých v 4. epizóde a pri pohľade na to, čo sa stane so Sakurou, pocíti ďalší smútok.
Vo verzii 2017 je A Kind Land desiatym dielom, zatiaľ čo The Land of Adults nasleduje hneď potom - takže diváci môžu získať latentný zmysel pre realizáciu, ale nie rovnaký emocionálny dopad. Aj keď vo verzii z roku 2017 existuje viac naratívnych detailov, pokojné reakcie Kina na konci nie sú porovnateľné s emocionálnym úderom verzie z roku 2003. Sakura z roku 2003 je mimochodom debutovou úlohou pre hlasového herca Aoi Yukiho, ktorý vyjadruje kinematografiu vo verzii 2017. Toto obsadenie je poctou verzii z roku 2003 a dáva sérii reštartov sladký pocit pokračovania.
2003 vs. 2017: Ktorá séria Kino Journey Series je lepšia?
Každá úprava Kino’s Journey obsahuje podnetné a nápadité príbehy s úžasným budovaním sveta a skvelými postavami. Ale tieto dve verzie tiež ponúkajú rôzne spôsoby tlmočenia Kino Slogan, Svet nie je krásny. Preto je. Verzia z roku 2003 skúma krásu a ľudskosť v často krutom a bezcitnom svete, zatiaľ čo verzia z roku 2017 predstavuje nádherný svet, ktorý často zahŕňa krutosti ľudstva.
Ak budeme súdiť iba na základe vernosti adaptácie, verzia z roku 2017 zvíťazí, pretože bližšie sleduje román a dáva živší obraz o tom, ako sa tento svet cíti s ohromujúcou animáciou. Animák z roku 2003 však ponúka jedinečný a emotívny zážitok, ktorý vo verzii z roku 2017 nie je taký silný. Úroveň empatie vo verzii z roku 2003 aj pre niektoré podivnejšie postavy - v kontraste s pochmúrnym tónom animácie - ponúka surrealistický, ale znepokojujúci divácky zážitok, aký väčšina anime neprekonala. Z tohto dôvodu je verzia z roku 2003 celkovo lepším anime.
