Expanzia sa odohráva stovky rokov v budúcnosti, v čase, keď sa ľudia neobmedzujú iba na hranice Zeme a expandovali do hviezd, usadili sa na Marse i mimo neho. Keď sa ľudstvo rozšírilo do celého vesmíru, začali sa formovať rozdiely, ktoré viedli k tomu, že Mars sa napriek tomu, že hovorí spoločným jazykom, vyhlásil za samostatného od Zeme. Existuje však ešte jedna skupina ľudí, ktorí žijú na okraji spoločnosti a boli marginalizovaní obyvateľmi Zeme aj Marsu - Belters.
Belteri sú tí, ktorí sa narodili v prostredí s nízkou gravitáciou Asteroidového pásu. Na rozdiel od Marsu odlúčenie Belterov od Zeme a jeho kolónií viedlo k tomu, že vyvinuli svoj vlastný variant v anglickom jazyku známy ako Lang Belta alebo Belter Creole a stal sa jedným z najfascinujúcejších fiktívnych jazykov.
Mladší ako elfský alebo klingonský
Nový jazyk vychádzajúci zo sci-fi alebo fantázie nie je nový Pán prsteňov Elfsky k Star Treku Klingon. Avšak tieto jazyky cítiť starodávne, možno kvôli ich spojeniu s fiktívnymi civilizáciami, ktoré sa dávno zakladali pred belterskou kultúrou. Belter Creole cíti živý a má kultúrny význam, ktorý sa dotýka tu a teraz, čo predstavuje mnoho podobných jazykov, ktorými sa v súčasnosti hovorí.
Takéto jazyky sa vyvíjajú zmiešaním a zjednodušením mnohých jazykov, čo pomáha vytvárať spoločné komunikačné prostriedky, ktoré sú zrozumiteľné ľuďom z rôznych prostredí. V Expanzia , história Belter Creole sa nijako nelíši, pretože sa vyvinula zo zmesi dialektov a jazykov zo Zeme a Marsu a nakoniec sa stala zložitejšou a vyvinula sa do Lang Belta, najbežnejšieho komunikačného prostriedku pre obyvateľov Beltu. Jeho slovník je zložený z japončiny, čínštiny, slovančiny, germánčiny a zmesi najbežnejších jazykov, ktoré prežili cestu ľudstva k hviezdam.
Lang Belt presahuje slová
Fanúšikovia Expanzia si všimne, že postavy Beltera sa často uchýlia k jednoduchému gestu ruky a nie k slovnej odpovedi. Je to vidieť už v sezóne 1, epizóde 3, „Remember the Cant“, keď Naomi jemným gestom ruky smerovala k svojmu marťanskému vyšetrovateľovi. Tieto gestá sú pre Belterov jedinečné, pretože ich použitie je bytostne spojené s belterskou kultúrou a životným štýlom.
Beltery, častejšie ako tie z vnútorných planét, pracujú vo vesmírnom vákuu a spoliehajú sa na to, že ich vesmírne obleky zostanú nažive. Tieto obleky môžu mať komunikačné zariadenia, ktoré im umožňujú hovoriť s ostatnými, ale zariadenia môžu zlyhať. To viedlo k vývoju ručných signálov a gest, ktoré umožňujú spoločnosti Belters rýchlo a zreteľne komunikovať pri práci vo vákuu. Tieto gestá, aj keď nie sú výlučne súčasťou Lang Belta, sa dostali do bežného používania.
Predsudok proti Belterom
Belteri boli marginalizovaní ľuďmi zo Zeme a Marsu už stovky rokov, pričom Beltským častokrát nedostali za svoje úsilie pri udržiavaní vnútorných planét adekvátnu odmenu. To v podstate vedie k pomerne rozpoznateľnému triednemu boju, keď sa Pozemšťania a Marťania pozerajú zhora na Belters, a to aj napriek tomu, že sa spoliehajú na to, čo Beltersovci robia. Toto sociálne vylúčenie vedie k predsudkom voči Lang Belta.
Lang Belta sa teraz stáva prostriedkom na budovanie vzdialenosti od tých, ktorí sú za Beltom, a zvýraznenie prepojenia medzi Beltermi, ako je to vidieť na Naomi. Naomiho použitie jazyka Lang Belta je výraznejšie, keď hovorí so svojou priateľkou a kolegyňou Belter, Caminou Drummerovou. Medzitým počas sezóny 4 Naomi zdôrazňuje svoju „Belterness“ Murtrymu, ktorý nie je Belterom. Zosúlaďuje sa s Beltermi, ktorí sa snažia priživiť na Iluse; preto ide proti Murtrymu a používa svoj dialekt ako antiimperialistický jazyk. Zároveň obmedzuje používanie jazyka pri komunikácii so svojimi kolegami z posádky Rocinante, čím dáva jasne najavo, že sa s nimi stále vyrovnáva.
Sezóna Expanse 5
Sezóna 5 z Expanzia možno dôjde k zvýšeniu používania Belter Creole as Marco Inaros zhromaždil armádu Belterovcov, ktorí sú zbláznení z rokov prenasledovania. Zdá sa však, že sa Inaros stane inváznou silou, ktorá môže narušiť antikoloniálne väzby Langa Beltu. Napriek tomu sa fanúšikovia snáď dočkajú toho, že v sezóne 5 uvidia viac fascinujúcej kultúry Belter, ktorá bude nasledovať po dosť tlmenom používaní sezóny 4.
V adaptácii rovnomennej série Jamesa S.A. Coreyho v snímke The Expanse si zahrali Steven Strait, Cas Anvar, Dominique Tipper, Wes Chatham, Shohreh Aghdashloo a Frankie Adams. 5. sezóna má premiéru 16. decembra na Amazon Prime Video.
