Vojna Dubs vs. Subs zúri už desaťročia. Obe strany tvrdohlavo veria v to, ako by si niekto mal vychutnať svoje anime. Mali by to pozerať tak, ako to niektorí veria, že Boh zamýšľal s pôvodným japonským zvukom, spoliehajúc sa na unáhlenú prácu s titulkami prekladateľov, aby si mohli vychutnať svoju japonskú animáciu. Mali by to radšej sledovať vo svojom vlastnom jazyku? Týmto spôsobom sa môžu sústrediť na dej a nie na flip-flop medzi tým, čo je na obrazovke, a titulkami pod ňou. Je to otázka, ktorá už roky sužuje pozorovateľov anime a medzi našimi otaku spôsobuje hádky, ponižovanie a potenciálne dokonca smrť (pravdepodobne nie!).
Odpoveď samozrejme nie je ľahká. Obe strany majú svoje chyby a zásluhy, vďaka ktorým je výber jednej definitívnej skúsenosti nad druhou takmer nemožný. Zatiaľ teda bude vojna zúriť. Aj keď CBR nie je o vojne, je to o láske! V duchu priateľstva, jednoty a lásky k médiu teda poďme zoradiť top 10 anime dabingov všetkých čias!
10Zlatý chlapec
Toto sa niekde tu muselo prejaviť. Je ťažké poprieť, že sa zdá, že Doug Smith si hraním protagonistu Kintara užil veľa zábavy. Do hlasu postavy nadáva správne množstvo energie. Všetko nad hornou hranicou, každé chlípne slovo a dokonca aj vážne scény sú prevedené s chuťou do postavy, ktorá dokonale vystihuje všetky Kintarove ušľachtilé a pochybné črty.
Nie je však jediný, kto má vynikajúci výkon. Laura Chapman absolútne zabíja ako Reiko Terayama. Dokonale vystihuje svoje elegantnejšie a divokejšie stránky a má vynikajúci výkon s motocyklom počas jednej konkrétnej scény. Ak ste si ho pozreli, viete, ktorý konkrétne. Perverzujete.
9Celokovová panika
Ďalší záznam v sérii, ktorý má vynikajúci výkon v hlavnej úlohe. Chris Patton hrá Sousuke Sagara na výbornú. Či už je to dokonalý vojak alebo ryba vytečená z vody na strednej škole, Sousuke Sagara koná s tou správnou mierou nezaslúženej dôvery a hladkého operátora, ktorá je pre túto úlohu nevyhnutná.
Chris však nie je jediný, kto podáva vynikajúci výkon. Celé hlasové obsadenie je plné talentovaných hercov hlasu ako Luci Christian ako Chidori a Greg Ares ako Shinji. Verte mi, že to nie je problém sledovať tento dabovaný.
8Duchové príbehy (ADV Dub)
Duchové príbehy sa stane, keď sa zo skriptu stane celý dub. ADV si myslela, že je to v podstate oficiálna verzia série Abridged, to bol jediný spôsob, ako vyriešiť inherentný problém série. Problém bol v tom, že to bol blázon.
Duchové príbehy, ktoré v tom čase neboli ničím prevratným, zlyhali a boli pripravené urobiť to isté v USA. Potom, v zúfalom pokuse o záchranu tejto série, ADV vyhodil celý scenár a nahradil ho gagovým scenárom. Zmena celkového tónu šou z hororovej šou nízkej triedy na komédiu v štýle South Park so všetkými politicky nekorektnými odkazmi na humor a popkultúru, ktoré sa zmestili do 25 minút. Iba sa od nich vyžadovalo, aby pri zmene scenára zostali neporušené mená, exorcizmy a významy za každou epizódou, ktorá vyústila do jedného z najslávnejších dubov v histórii anime.
7Samurai Pizza Cats
Teraz prechádzame od dubu, ktorý zmenil scenár z túžby uspieť, na taký, kde to bolo nevyhnutne potrebné. Celý proces bol trefne opísaný v úvode: „Hneď ako niekto nájde scenár, môžeme začať s predstavením.“
Na rozdiel od dnešného anime, ktoré obsahuje preložené úpravy, skripty a biblie pre túto šou, Samurai Pizza Cats prišiel buď so zle preloženými verziami týchto vecí, alebo vôbec. Ponechanie lokalizátorov celé predstavenie, ktoré potrebovali, aby mali zmysel. Preto sa rozhodli celú vec improvizovať, a tak sme sa dostali Samurai Pizza Cats vieme a milujeme.
6Dragon Ball Z (Funimation)
Ten je v tejto chvíli trochu nepríjemné vychovávať, vzhľadom na to, aký zvuk z čítania účinkuje Materiál NSFW a hovorím homofóbne nadávky práve unikli. Bez ohľadu na to je ťažké poprieť, že hlasy Funimation dubu nie sú prvými, na ktoré anglická fanúšikovská základňa myslí, keď sa týkajú Dragon Ball Z .
Chrochtanie, krik, názvy útokov a občasné vyjadrené linky nie sú to jediné, čo tento dabing skutočne oddeľuje. Prichádza tiež s rockovou tematickou piesňou, ktorá mnohých chytila za srdce a nahradila Cha-La Head-Cha-La ako oficiálnu tému pre mnohých fanúšikov série, ktorá dodnes Rockuje draka.
5Yu Yu Hakusho
Je tu ďalší dub, ktorý má svoju vlastnú neuveriteľnú úvodnú anglickú skladbu. Aj keď tento bol vernejší originálu ako Rock the Dragon, stále je rovnako chytľavý. Ušný červ, ktorý, zdá sa, z času na čas vyskočí do mysle svojich fanúšikov.
To neznamená, že zvyšok dabingu nebol úspešný. V mnohých ohľadoch by sa americký dub mohol považovať za lepší ako pôvodný japonský dub. To pridalo niekoľko vtipov a v charakterových líniách, ktoré absentujú v pôvodnom vydaní a ktoré zapadajú do úžasného hlasového herectva a postáv, vďaka čomu sa na ňu dá pozerať od začiatku do konca.
4Rozruch
Toto je jeden z mála prípadov, keď anglický dub môže mať výhodu oproti japonskému dubu. Väčšinou sa koná v 30. rokoch 20. storočia v New Yorku, takže umožňuje mnohým svojim anglicky hovoriacim obsadeniam vyzdvihnúť tie najlepšie akcenty. Dokonca aj občasný násilník za ten dobrý gangsterský hlas.
Aj za hranicami hviezdneho prízvuku je scenár skvele spracovaný. Konkrétne výkriky smerujú k Bryanovi Masseymu, ktorý hrá Sadda Rusa s Laddom Russo, a J. Micheal Tatumovi a Caitlin Glassovej, ktorí pribíjajú popredné osobnosti Isaaca a Mirie.
3Kovboj Bebop
Dub pre Kovboj Bebop je klasika a je to vidieť. Od chladného ako uhorkový hlas Spika Spiegla po femme fetale tón Faye Valentine a dokonca aj to, ako sa zdá, že slová Jet Blackovej obsahujú múdrosť porovnateľnú s jeho vekom, Kovboj Bebop by mali byť v hornej časti zoznamu ľubovoľných fanúšikov dubu.
Pridajte tento dub k sladkým melódiám, ktoré prenikajú celým soundtrackom každej epizódy, a máte dokonalého sprievodcu tými skvelými jazzovými rytmami, ktoré rozprávajú príbeh o tom, ako minulosť formuje vašu budúcnosť a ako ju nikdy nie je ľahké pustiť. Pretože sakra, zlato! To sú skutočné folkové blues!
dvaHellsing Ultimate
Z niektorých riadkov fanúšikov ešte teraz mrzne. Nie je to tajomstvom Hellsing Ultimate zanechal dojem v mnohých ľuďoch, ktorí sledovali dabing. Nie je to len vynikajúca voľba hlasových hercov ako Crispin Freemon pre Alucard a Katherine Gray pre Seras Victoria, ale aj nadšenie a vystupovanie v každej línii série.
Jedna scéna je najmä časťou, kde Alucard bojuje s Lukeom Valentinom, aby posúdil jeho skutočnú hodnotu ako upíra. Vzrušenie, krvilačnosť, nadšenie, že prípadný prepad do strachu a sklamania v scéne sú skutočným poznávacím znamením toho, čoho je dub schopný.
1Full Metal Alchemist: Brotherhood
Rovnako ako pôvodné anime, aj Bratstvo následná kontrola skutočne zobrazuje vynikajúcu hlasovú prácu. Každý z hercov hlasu prináša niektoré dôveryhodné hlasy do obsadenia tohto fantasy anime. Ďalej máte tu skutočnosť, že sa zdá, že samotné nastavenie je počas priemyselnej revolúcie voľne založené na Európe, aby dalo anglickému dubu väčšiu dôveryhodnosť.
Na rozdiel od mnohých anime v tomto zozname nie je v obsadení len jeden alebo niekoľko vynikajúcich hlasov, každý rovnako prispieva k vynikajúcemu dubu ako celku. Čo je skutočnosť, ktorá skutočne oživí dub, keď sa každá postava, veľká alebo menšia, cíti perfektne pre danú postavu a prostredie
