Obleky: Prečo je kórejská verzia nevyhnutnosťou?

Aký Film Vidieť?
 

Obleky bola dlhoročná americká právnická dráma, ktorá sa začala v roku 2011, vysielala sa osem rokov v sieti USA a skončila sa v roku 2019. Zahrala si v nej Patricka J. Adamsa ako Mikea Rossa, právnického génia s fotografickou pamäťou, ktorého si najímajú vysokí právnik Harvey Spectre (Gabriel Macht), ktorý pracuje v advokátskej kancelárii Pearson-Hardman. Mike nikdy nechodil na právnickú školu a jeho status „podvodu“ dodával iskru, ktorá z prehliadky urobila viac než len ďalšiu právnu drámu. Avšak kým Obleky bol spočiatku úspešný, v neskorších sezónach sa prepadol v hodnotení, pravdepodobne preto, lebo upustil od toho, čo ho urobilo úspešným.



Prvá sezóna Obleky je vtipný a rýchly, pretože sa Mike snaží prispôsobiť bezohľadnému svetu práva obchodných spoločností a zároveň zachováva svoje tajomstvo. Druhá sezóna zvyšuje výťažok návratom Daniela Hardmana, bývalého riadiaceho partnera spoločnosti Pearson-Hardman. Hardman slúži ako hrôzostrašný protivník, ktorý by takmer po zvyšok série psíkoval s Mikeom a Harveyom. Ale po tomto bode show len niečo stratí. Sezóna 3 sa zameriava predovšetkým na problémy so zámorskou fúziou a v sezóne 4 Mike úplne opustil spoločnosť a stal sa investičným bankárom. Obe tieto sezóny mali svoje výhody, ale všetko, čo nasledovalo potom, ich úplne stratilo.

Najlepší spôsob pozerania Obleky je nechať to na prvé dve sezóny. A to museli mať kórejskí producenti na mysli, keď adaptovali predstavenie, keď videli, že verzia k-drama prispôsobuje všetko až do konca príbehu Daniela Hardmana. Táto verzia Obleky dokonca dokáže znížiť dvadsaťtri epizód na dokonca šestnásť, pričom od začiatku využíva informácie o tom, kde sa príbeh skončí. Prvá epizóda seriálu sa začína zároveň poslednou scénou, počas ktorej je vo väzení hosťujúci Harveyho kórejský náprotivok Choi Gang-seok, ktorý navštívil Mikeov ekvivalent, Go Yeon-u.

Táto epizóda tiež robí veľa práce pri určovaní tém relácie. Prvý je najpriamejší a zhŕňa ho dokonca aj názov epizódy: „To, čo určuje osud, nie je náhoda, ale voľba.“ Keď Gang-seok najíma Yeon-u, rozhodujúcim faktorom nie je jeho inteligencia (ako je to v americkej verzii), ale miesto toho, ako preberá zodpovednosť za svoje činy. Yeon-u pripúšťa, že jeho skľučujúca situácia je výsledkom zlých rozhodnutí, ktoré urobil, a to je to, čo presvedčí Gang-seoka, aby sa ho ujal.

SÚVISIACE: Avatar: Kórejská karikatúra, ktorá inšpirovala posledného airbendera, zatiaľ nemá americké vydanie





Ďalšou dôležitou témou relácie je zdieľaná slabosť. V legálnych bitkách je výhra často hrou s nulovým súčtom. Buď vyhráte, alebo nie, a každá prehra zo strany súpera je pre vás víťazstvom. Elegantný spôsob popisu kompromisu je zabezpečiť, aby ste vy a váš súper „zdieľali slabosť“. Ide o prinútenie súpera k situácii, keď môžu obe strany „zvíťaziť“. Yeon-u to demonštruje v druhej epizóde šou, keď vydiera Gang-seoka, aby ho udržal vo firme, čo potom inšpiruje Gang-seoka, aby urobil to isté svojmu vlastnému mentorovi.





Toto sa úhľadne spája s témou osudu a voľby. Yeon-u sa nakoniec rozhodol vydať úradom, ale vynútil si tým kompromis medzi ním a štátnym zástupcom. Jeho ochotné odovzdanie je vierohodné a je vhodným zakončením jeho príbehu. Naproti tomu v americkej verzii seriálu nebol Mike uväznený až do konca sezóny 5. Mohlo to byť tiež vhodným koncom predstavenia, ale pokračuje to ďalšie štyri sezóny. Autori kórejskej adaptácie od samého začiatku vedeli, kam idú, a práve táto angažovanosť v celkovom príbehu robí z novej verzie filmu Obleky stojí za pozretie - aj nad originálom.

ČÍTAJTE ČÍTAJTE: Kancelárske prúdy trumfli Bridgertona, Mandaloriana, týždeň pávieho debutu

Redakcia Choice


Inujaša a Kikyo je feudálny románik, ktorý sme si zaslúžili

Anime Správy


Inujaša a Kikyo je feudálny románik, ktorý sme si zaslúžili

Inujaša a Kikyo sú dobre známi svojou odsúdenou romantikou v kultovej sérii Inujaša od Rumiko Takahashi. Ale čo keby namiesto toho žil Kikyo?

Čítajte Viac
Najlepšie epizódy františkána amerického otca

Tv


Najlepšie epizódy františkána amerického otca

Zatiaľ čo Stan zvyčajne získava pozornosť, epizódy zamerané na Francina zamerané na Francina sú jedny z najlepších.

Čítajte Viac